-
1 растереть
сов. В1) ( размельчить) trit(ur)are vt, stritolare vt, sminuzzare vtрастереть в порошок — polverizzare vt тж. перен.растереть краски — impastare i colori3) тж. + Т ( сделать массаж) stropicciare vt, sfregare vt, strofinare vt; fare frizioni (втереть что-л.)растереть себе ногу — strofinarsi il piede••плюнуть и растереть груб. — da sputarci sopra; una cosa da niente -
2 плюнуть
сов. однокр.sputare vi (a); tirare uno sputo••плюнуть да растереть прост. — è una cosa che mi fa ridere; non ci penso nemmeno -
3 par to nav vērts ne nospļauties
плюнуть да растеретьMaza Latvijas-krievu vārdnīca > par to nav vērts ne nospļauties
-
4 easy meat
[ˌiːzɪ'miːt]1) Общая лексика: беззащитная жертва (обмана), доверчивый человек, доступная женщина, легкое дело, простак, простофиля, раз плюнуть2) Разговорное выражение: раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть!3) Американизм: лёгкая добыча, лёгкая жертва4) Австралийский сленг: слабовольный человек, слабохарактерный человек, человек, неспособный оказать противодействие, человек, неспособный оказать сопротивление5) Сленг: "лёгкая добыча", "раз плюнуть", беззащитная жертва (обмана и т.п.) -
5 a piece of cake
1) Общая лексика: пара пустяков, пустячное дело, раз плюнуть, кусок кекса (и т. п.), (что-л.) легкое и приятное2) Разговорное выражение: работа не бей лежачего (лёгкая работа easy work), плевое дело, проще пареной репы, раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть!3) Идиоматическое выражение: легче лёгкого -
6 as easy as falling off a log
1) Общая лексика: очень легко, пара пустяков, плёвое дело, элементарно, проще пареной репы, проще простого, раз плюнуть2) Разговорное выражение: раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть!Универсальный англо-русский словарь > as easy as falling off a log
-
7 as easy as winking
1) Общая лексика: ничего не стоит сделать, раз плюнуть2) Разговорное выражение: раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть! -
8 child's play
['tʃaɪldzpleɪ]1) Общая лексика: детские игрушки, ерунда, лёгкая задача, пустяк, пустяковое дело, детские забавы (что-л. несерьезное), проще некуда, раз плюнуть2) Разговорное выражение: работа не бей лежачего, раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть!, элементарно -
9 dead easy
1) Разговорное выражение: раз плюнуть, раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть!2) Табуированная лексика: женщина легкого поведения -
10 it's a cinch
1) Общая лексика: все будет в порядке, легкое дело, раз плюнуть, это дело верное, дело в шляпе2) Разговорное выражение: на раз, раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть! -
11 it's a snap
1) Общая лексика: проще простого, ничего сложного2) Разговорное выражение: раз плюнуть, плевое дело, проще пареной репы, раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть! -
12 it's as easy as winking
1) Общая лексика: плёвое дело, раз плюнуть2) Разговорное выражение: раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть!Универсальный англо-русский словарь > it's as easy as winking
-
13 kid stuff
1) Общая лексика: "детские игрушки", легкое дело, ребёнок справится2) Разговорное выражение: пара пустяков, раз плюнуть, проще пареной репы (Climbing that hill is kid stuff), плевое дело, раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть!3) Сленг: несерьёзное, не представляющее интереса для искушённого зрителя, интеллекта дело, "детские игры", наркотик для начинающих4) Пренебрежительно: легкое, (что-л.@) годное только для детей (о книге, занятии и т. п.@)5) Табуированная лексика: детская порнография, педофилия -
14 FREGA
гл.(me ne.........) - меня это мало волнует, мне плевать, пофиг. Из итальянского me ne frego - мне плевать.(итал.fregare - букв.растереть, короче плюнуть и растереть)me importa un comino, me importa un bledo. -
15 cracher
1. vt1) плевать; харкать••cracher sa bile — изливать свою жёлчь2) брызгать; выбрасывать, выплёвывать; изрыгать (пар, искры и т. п.)3) прост. платить, выкладыватьcracher des milliards — бросать миллиарды на что-либо2. vi1) плевать••cracher dans la soupe — привередничать; отворачиваться от помощи; проявлять неблагодарность, "плевать в колодец"2) брызгатьla plume crache — перо брызжет••en cracher разг. — производить впечатлениеça crache! разг. — это здорово выглядит3) ( sur) плевать, пренебрегатьcela est à cracher dessus груб. — просто плюнуть и растереть4) ( sur qn) оскорблять5) уплачивать ( неохотно)6) радио потрескивать, трещать, шуметь; искрить• -
16 a piece of piss
Разговорное выражение: проще пареной репы, раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть! -
17 duck soap
Разговорное выражение: раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть! -
18 kid's stuff
1) Разговорное выражение: проще пареной репы (напр.: Driving an automatic car is kid’s stuff), плевое дело, раз чихнуть!, как два пальца об асфальт!, плюнуть и растереть!2) Жаргон: проще простого -
19 cela est à cracher dessus
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est à cracher dessus
-
20 cela est à cracher dessus
гл.вульг. просто плюнуть и растеретьФранцузско-русский универсальный словарь > cela est à cracher dessus
См. также в других словарях:
плюнуть и растереть — пустяковина, мелочный, незначительный, ерундовина, чепуховина, второстепенный, не велика беда, пустое, пустяк, плевое дело, мелкий, не беда, не от смерти беда, не играет роли, выеденного яйца не стоит, гроша ломанного не стоит, неважно, из пальца … Словарь синонимов
плюнуть и растереть — Плю/нуть и (да) растереть, сниж. Ничего не значит, не стоит для кого л. (о том, что не имеет значения для кого л., не заслуживает внимания) … Словарь многих выражений
Плюнуть да растереть — Прост. Пренебр. О чём л., о ком л., не заслуживающем внимания, ничтожном, никчёмном. БТС, 846; Глухов 1988, 123 … Большой словарь русских поговорок
Плюнуть и растереть — Прост. Презр. Не имеет никакого значения для кого либо; не заслуживает никакого внимания. Я не запомню такого дебюта. Конечно, то далеко от наших традиций. А что эти ироды шипят… плюнь и разотри (Л. Никулин. Московские зори) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЛЮНУТЬ — ПЛЮНУТЬ, плюну, плюнешь. совер. и однокр. к плевать. «Ему захотелось… накричать, бросить всё, плюнуть и уйти.» Чехов. Плюнуть да растереть (см. растереть). ❖ Раз плюнуть кому (прост.) кто нибудь в состоянии сделать что нибудь очень быстро, с… … Толковый словарь Ушакова
РАСТЕРЕТЬ — РАСТЕРЕТЬ, разотру, разотрёшь, прош. вр. растёр, растёрла; растёрши и (чаще) растерев, совер. (к растирать), что. 1. Трением размельчить, обратить в порошок. Растереть буру в ступке. Растереть краски. 2. Трением по поверхности размазать.… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЮНУТЬ — да растереть. Прост. Пренебр. О чём л., о ком л., не заслуживающем внимания, ничтожном, никчёмном. БТС, 846; Глухов 1988, 123. Плюнь да разотри. Горьк. Пренебр. То же. БалСок, 50 … Большой словарь русских поговорок
растереть — Плюнуть да растереть (разг. фам. пренебр.) говорится о чем н. ничтожном, не заслуживающем никакого внимания … Фразеологический словарь русского языка
плюнуть — ну, нешь; св. 1) однокр. к плевать Плю/нуть через левое плечо (разг.; оберечься от сглаза; чтобы осуществилось, благоприятно прошло то, что задумал) 2) разг. Отказаться от продолжения чего л., прекратить чем л. заниматься, перестать обращать на… … Словарь многих выражений
плюнуть — ну, нешь; св. 1. Однокр. к Плевать. П. через левое плечо (разг.; оберечься от сглаза; чтобы осуществилось, благоприятно прошло то, что задумал). 2. Разг. Отказаться от продолжения чего л., прекратить чем л. заниматься, перестать обращать на что л … Энциклопедический словарь
растереть — разотру, разотрёшь; растёр, ла, ло; растёртый; тёрт, а, о; растерев и растёрши; св. 1. (нсв. также тереть). что. Трением превратить в порошок, в однородную массу. Р. в пальцах комочек земли, сухой лист. Р. в порошок, в пыль. Р. сухие краски. 2.… … Энциклопедический словарь